Русская версия: Epic Fail

Автор - идиот, и все, кто с ним согласны - недоумки! Голоса подобраны идеально! Шутки в диалогах потрясающие!
Озвучка Морриган - это просто ВЕЛИЧАЙШИЙ ШЕДЕВР!!! И не понимать этого может только малолетняя школота!
П.С.: даже во временя Да Винчи и Микеланджело находились УГ, которые хотели выделиться, высмеивая их произведения искусства!

http://www.bioware.ru/dragon_age/files/patches/rus_localization_fix.html

Исправление русских текстов v1.04
Размер: 9,19 Mb
Скачали: 297
Дата последнего обновления: 20.01.2010
Описание:
Исправляет некоторые ошибки и неточности в русском тексте игры (к примеру, пункт главного меню "Итог" заменён на должное "Продолжить"). Автор KlinOK.
Периодически обновляется.
Поставил чувствуется доработка - теперь русские звуковые диалоги стали не интересны - придется переходить на аглицкую озвучку, что бы не мешали

а у меня игра без багов =)))

Вот теперь, когда вышел "mass effect 2" без озвучки, скажите - не лучше ли было бы чтоб она, какая-никакая, была?
Почему пишу сюда - потому что с таким подходом ea, может статься так, что от озвучивания DA2 могут отказаться вовсе..
Читать титры в игре - это как смотреть фильм с титрами...
Толку от хорошей мимики и проработанной жестикуляции героев ноль - я её пропускаю, читая титры. 20% разговоров упускается когда идут активные действия и глазья заняты выбором позиции, оценкой обстановки и некогда читать... Часть диалогов упускается когда плохо видно текст (быстрая смена фона) или когда один из героев говорит быстро, а мозг цепляется за заковыристое слово..
p.s. если лицензию DA я приобрела проходя игру повторно (а получила на руки и вовсе в четвертое прохождение), то покупать лицензию на массэффект ради повышения уровня скорочтения особого желания нет. Не будь у ДА русской озвучки, игрок терял бы не меньше, а значит играбельность была бы существенно хуже... для меня.

Не знаю - может мешали моды какие - облазил весь интернет - прохождение гном простолюдин - затем отключил все - начал с тюрьмы - поставил аглицкую и прошел дальше - где баг не знаю. Но игра путает много. Тут ведь фишка в чем.
Денерим - эльф в тюрьме - это из квеста - городской эльф. Орзомар - гномы в тюрьме это из гном простолюдин. И много этих перекрестков - а врт при переводе не увяжи все это и получишь - то, что происходит с игрой, а переводили похоже промтом. Ну мне просто надоело обсуждать игру - смысла нет - другим, кто не играл полезно - будут учиться на наших ошибказ

Не знаю в чем проблема, предыстории опробовал все и НИ ОДНОГО бага не заметил. А хомячком, кажется, (не уверен т.к. не я писал) назвали автора поста а не тебя)

Багов играя за мага, знатного гнома, долийского эльфа, городского эльфа - я почти не видел, но решил попробовать поиграть за гнома простолюдина и все - приплыл - пришлось отключать все русское и ставить все аглицкое - на поединке Дункан есть - выходишь из магазина Берлина, или как там его и стражи нет - час полтора тупо пытался найти Дункана - моджет, где чего упустил - увы только в английском варианте все запустилось - такое впечатление - после локализации игра не тестировалась на наличие багов - все делалось в авральном порядке. По озвучке - Лизе Шевчук - надеюсь слышали такую фамилию - я лично выразил благодарность - тут вопросов нет и не может быть. И прошу не оскорблять - хомячок - я то же могу перейти на личности и вам будет не сладко. Но ббрать и покупать игру и потом устраивать танцы с бубнами - качать английскую озвучку - не я это предложил а другой автор - тут я его мнение не разделяю. Но когда в диалогах кракозябры и в диалогах гланого героя Дункана - это увы и ах

Много таких неувязок с озвучкой, но всё отлично играется, главные герои озвучены достойно. Очевидно, что автор - хомячек, который скачал игру и, в следствии своей обозленности на жизнь, извергает негативные эмоции на мелкие недоработки.

Vikvolf, в какую версию игры ты играешь? Я проходил игру 3 раза, были проблемы с заменой голосов/замена пола персонажа в озвучке, но ни разу не видел таких багов как у тебя.

Гном простолюдин - час искал Дункана, что бы перейти в Острогар. Отключил русскую озвучку и комментарии - тогда перешел. А вы Морриган не то говорит. Перевод весь править надо или делать заново - это правильнее.

Поиграйте за городского эльфа - только просьба в стуле сядьте так, что бы не свалится. Заходищь в кухню эрла Денерима - кухарка. Оборачивается - мужик с бородой. И женским голосом обращается к герою. Вот это круто. И далее Эльфинаж Дункан обращается к главному герою - дорогая, а вверху титры - дорогой. Некое раздвоение личности. Поставил на закачку игру мульти 8 - игра очень нравится - давно ждал такую РПГ, но этот перевод - увольте - убить такую игру. Слов нет

А самогонный аппарат в Глубинных тропах у гномов кто-нибудь заметил? :D Я глазам своим не поверил, когда увидел. Как оказалось это аппарат духов.

Или чудесные названия порождений тьмы: такие как Ворчание генлока/гарлока. Прелестно.

При взятии навыка (забыл как называется), для того чтобы чувствовать присутствие порождений тьмы, этакий динозавр Бронто в тех же Глубинных тропах определяется как человек. К чему бы это...

И ещё много-много-много ошибок. Самый отвратительный официальный перевод после приснопамятного Max Payne'a.

Издевательства лохов от Нового диска продолжаются. Начал игру - воин, благородный человек. По сюжету покинул замок.Острогар - дали квест по мобари. Прекрасно. Свой пес присоеденился у Флемент. Отлично. Лотеринг - герой эльф - долиеец. Вопрос откуда - по внешнему виду - ушей нет, портрет человека. Далее Убежище , перед мостом - встречается герой из пролога с зеркалом - долиеец. Ну это уже не в какие ворота. Начинал специально - бланородный человек, дама - что бы спокойно пройти квест с Алистером - когда он становится королем. Королевой может стать героиня - благородный человек . И , что за такое я должен отвалить локализаторам - 1000 рублей. За такое они мне должны отвалить не одну тысячу. Надеюсь Био вар поймут, что от таких услуг надо отказываться и следующую часть передавть другому локализатору.А вы диалоги - в русской версии игра путает все, что может и где может

Не знаю то ли моды то ли морды - вообщем то, что вы к диалогам прицепились - это на игровой процесс не влияет. А вот когда играешь за воина - знатный человек и игра его называет долийским эльфом - это уже хуже некуда. Причем в одном месте дают квесты знатного в другом долийца - это очень весело. Начинаешь жалеть о своем убогом английском

угу, аргумент №1 в действии

а диалоги компаньонов прекрасно себе читаются

скачал еще 3-го ноября английскую и горя не знал -)
а озвучка просто... отстой какой-то, по сравнению с оригиналом (как я и думал)
подбор голосов - ну никакущий

Озвучка хорошая,только пара маленьких фейлов

Поставил аглицкую - кайфа от этой озвучки ни какого - наша похожа и лучше. Включил русскую - в такой игре не понимать текст - это самоубийство

У товарища с рейтингом все в поряде, можешь не волноваться за товарища. Во время создания этой темы были ссылки на файло-обменник, но через неделю 60% закачанных файлов пропало. нет никакого желания было заного закачивать такой объем в интернет, проще торрентом, который будет жить долго.

Грузит и капитально не озвучка, а моды - в отличие от Обливион они почему то при каждой загрузке грузят вещи заново. И сундуки - почему то в РПГ вещи добывались в бою или из сундуков, тут нет - и поэтому моды с оружием я не считаю читерством, а исправление ляпов

Товарищу нужен рейтинг - вот и тема и ссылка на торрент. Да русская озвучка не идеал - не синхронизирована, но я бы поставил твердую четверку, а играть с англицкой и половину озвучки пропускать - субтитры хуже озвучки - увольте

ну так найди, и заплати всем 244-ем, (или сколько там?).
я, думаю, что ты сам всех бы озвучил, сказав при этом, что да - нашел и да - заплатил, нэ? еще и перевел бы..
вот удивляет меня, п****ть все горазды, а сам-то ты пробовал? переводил такие обьемы, озвучивал? может расскажешь сколько людей в команде русификаторов?
переведи для начала, ну к примеру редьяра киплинга, и обработай это художественно, выложи, и почитай отзывы о переводе...

Морриган - любимый персонаж, как по озвучке, так и в целом по характеру - который по большей частью озвучкой и формируется.

Диалогами откровенно наслаждаюсь, как текстами, так и голосом. Чтобы найти косяки - нужно их искать. Чтобы их искать - нужно оценивать игру как игру, а не как мир, в который хочется погрузиться. Разница между субтитрами и речью - а не пофигу ли, такое ощущение, что ребенка по игре читать учат) Не нравится - отключи, делов то ))

Это подобно любви - просто принимай игру такой, какая она есть. Или не играй вообще. Четкость мировосприятия. Либо полный кайф - либо не терять зря времени.

Орзаммар, разговор с капитаном гномов (после разборок фанов претендентов на трон) переводчик в одном из вариантов "как вы можете так жить" откровенно говорит - "еб твою мать" :)

Второй раз добиться этого эффекта не удалось, не смотря на то что прохожу игру третий раз :)

Ляпов перевода в игре очень много, и тем ни менее трудно себя заставить играть во что-либо другое без озвучки (например тот же "дивинити 2").

Остается желать, чтобы локализаторы только улучшали качество, прислушиваясь к покупателям, а не отказывались от озвучивания игр вовсе..

Спасибо!
Полностью согласен.
Рад, что локализация прошла в один день с премьерой!

Это жесть какая то, вот поэтому я и не люблю локализации.

http://www.gamer.ru/games/846-obo-vsem/posts/25544 Читаем, просвещаемся. Особенно параграф "Локализационный пакет".

Блин ,жалко все таки ,что плохо перевели,а игра хорошая седня до 5 утра сидел ))
иногда моменты были ,один персонаж говорит 3 разными голосами ,ваще так тупо))
А может это спецом было сделано чтобы народ развеселить во время битв))(перевод не по тексту)

Там еще было интересно, когда в некоторых диалога диктор говорит, что то типа "вот черт" и продолжает иил сначала фразы.Иногда текст субтитров не совпадал с тем что говорили.
Это вот у ельфа который убийца воронов был.

Ну не такой уж и эпик, кроме всех перечеслиных там ещё много охов и вздохов и ножницами перерезанные стыки по звуку.. но это мелочи, а вот то что молчит гг, и это после масс эффекта :(. Причем подумал глюк-фича лохализации, но и в оригинале тоже самое.

Полностью согласен. Эпик фейл. Ладно ещё ведьма-поэтесса... но когда мужик в одной из деревень заговорил женским голосом, вот тут меня переклинило. Но диалоги между Морриган и Алистером это что-то, наверное только из-за них остаюсь на русской озвучке)

ДокторПавлов вот настоящее имя для собачки ;))) а друг назвал Лесси.... ))))))))))))

Мдааа... Зажрались братцы :) но собственно в чём проблема? Всегда можно купить английскую версию (стим и иже с ним пока никто не отменял) а для особо продвинутых отличников что уже к 15 годам свободно владеют языком англоговорящих иноземцев, но не столь свободны в вопросе финансирования своих бурных идей могут "добыть" ту же английскую версию иными путями и опять же все довольны :)))

Плюсуюсь, часто просто останавливаюсь и слушаю диалоги Мориган-Алистер и Алистер-Полкан (собаку так назвал).

ну не знаю. есть конечно огрехи, но по мне вполне играть можно и над вечными спорами Морриган и Алистера по русски я смеюсь от души)

Фейл не фейл, но озвучка( если закрыть глаза на курьезы, как в ролике( +повально путают пол) особого отторжения не вызывает.
Играть можно, а главное-НУЖНО.
Но... Свое мнение об игре выложу после прохождения^^(клон это, однако. Неприкрытый клон. Увы)

Как я рад, что играю в оригинал xDDD

Да хотя бы потому, что в оригинале голоса всегда лучше, стоит играть в оригинал.
Наши лохолизаторы как были халтурщиками, так и остались.
Сколько миллионов людей живет у нас в России? И ваще никак нельзя было найти 244 (или сколько там) нормальных голосов?

ЗЫ. 45 секунда - верх гениальности :)))

Этот пост относится скорее к правдивым, чем к забавным ))

На н-цатый раз вдруг пошла закачка. Что такое было, ума не приложу.

http://tinyurl.com/daoenglast - последняя.

EPIC!!!!

дай ссылку-то на какую переходишь

Ну не настолько уж я глуп, вы чего?))
По версии обменника - неправильная ссылка на файл. Пробовал под разными браузерами - тот же эффект.

Проверил, нормально все. ты точно переходиш по ссылкам из оформления ? по какой именно ссылке у тебя возникла проблема ?

muromec, спасибо))
внимательнее, господа!

Sobakaa,
И опять, как-бы.

Последний кусок
Последний кусок, тот который с распаковщиком - пишет что нет такого файла. Проверь, пожалуйста :)

С wget'ом ничего не получилось, поэтому я придумал кое-что другое. (Работает только в Firefox) Итак:
1. Устанавливаем дополнение iMacros.
2. Качаем http://dl.getdropbox.com/u/611732/DAOengautomatic.iim вот это и копируем в C:\Users\[ваш пользователь]\Documents\iMacros\Macros (это в семерке и Висте, как в XP не знаю)
3. В боковой панелм iMacros в Firefox выбираем DAOengautomatic.iim и жмем Воспроизвести. (если этого файла не будет, то во вкладке Редактирование нажать Обновить список)
Недостатки, к сожалению, есть, но это лучше чем ничего.
Пардоньте, работает еще и в Internet Explorer'е.

А вот мне приходится играть с озвучкой, задрало игру читать

Ну, не прям уж само все сделается. Все же придется указать папку с игрой :)
Там двойная распаковка, ради того чтоб на части я смог разбить.
А залил на этот файловый хостинг, потому как нбн для меня пиринговая сеть и все части за пару минут залились.

Нужды в создании отдельной темы нет - купил редактирование поста и теперь ссылки там. Актуальные ссылки в самом оформлении.

Ну, это для меня удивительно - чтобы вот так всё само куда надо. Простите, если затупил. Автору раздачи в таком случае удвоенный респект.

Как-бы.

Большое спасибо! Буду завтра-послезавтра качать.
Вопрос на будущее - как его вставить в игру? Т.е. какие действия нужны, чтобы он работал?

Тогда придется самому с wget'ом баловаться.

новерно не как потомучто это мало популярный сервис

Вопрос по аглофикатору
После установки английской будет только речь или и интерфейс тоже? И можно ли будет включать русские сабы?

Англофикатор.

Netbynet - это который интернет-провайдер? что ты оттуда закачиваешь?

Уважаемые знатоки, внимание, вопрос: "Как автоматизировать закачку с netbynet"?

И вот после этого уже и не знаю стоит ли покупать лицевуху?!

ну, я не очень сдешних правил знаю.
если кому приспичит - создайте отдельный пост, только не забудьте указать автора англофикатора %)
В предыдущем сообщении выше последняя ссылка с unpack.exe ошибочна, вот исправленный файл:
http://tinyurl.com/daoengunpack

Комментарий, заслуживающий отдельного поста. Все-таки определенная работа проделана.

Получите. Распишитесь.
http://tinyurl.com/daoeng1
http://tinyurl.com/daoeng2
http://tinyurl.com/daoeng3
http://tinyurl.com/daoeng4
http://tinyurl.com/daoeng5
http://tinyurl.com/daoeng6
http://tinyurl.com/daoeng7
http://tinyurl.com/daoeng8
http://tinyurl.com/daoeng9
http://tinyurl.com/daoeng10
http://tinyurl.com/daoeng11
http://tinyurl.com/daoeng12
http://tinyurl.com/daoeng13
http://tinyurl.com/daoeng14
http://tinyurl.com/daoeng15
http://tinyurl.com/daoenglast
Скачать все, разместить в одной папке (любой), запустить unpack.exe.
Набраться терпения, ждать и следовать инструкциям.
Все что нужно - распакуется, сообщит вам об этом и самоудалится.

Залей пожалста куда угодно. Лучше всего на народ конечно, там куски выйдут побольше. Но сойдёт что угодно. Буду крайне благодарен

Варез нельзя, а это вроде как не варез.

Сабы поищите в интернете, уже много где выложили.

Английскую озвучку попозже закачаю.
Тут ссылки разрешены на такого вида файлы ?

Теперь здесь все будут постить найденные баги. Что же скажут в итоге, если один баг из ролика - уже Epic fail...

Не помешала бы ссылка на русские сабы для английской версии. Всё таки когда играю, некоторый смысл ускользает.

Спс за отзывы и примеры, ребят. На кредитке есть достаточно кол-во средств для покупки в стиме, чем я и воспользуюсь 100% после всего, что я увидел в этой лохализации.

Мне один таргаш сказал ГОПОЖА)))

падсталом! аффтор молодца - реально эпик фейл локализейшн "к забавам"

Если учесть что цветы живут (с биологической точки зрения это так), то нормально переведено

Хм, че-то я этого бага не заметил

Хорошая локализация. Не без косяков конечно, но меня это не беспокоит. Очки розовые снимите, недовольные.

И все же народу понагнали туда богато, ни до не после я не видел, чтобы столько актеров приглашали. Плюс фразочки некоторых мерков попадаются совершенно случайно - в процессе выполнения квестов, диалогов с другими персонажами и просто в болтовне между мерками. И все фразы были толком подогнаны, не было почему то такого, чтобы мерк говорил не с той интонацией да и просто не в тему.

там штук по 40 коротких фраз на каждого наемника. сравнил :\

Эх, помнится в Jagged Alliance 2 был нормальный перевод, разные голоса у целой кучи наёмников, и все толково записаны, а сейчас...

напомнило фирменный гундос переводчика в начала 90-х (там иногда на фоне музыка играла, покашливания и спокойной ночи малыши) =)

ЗЫ: ну реально косяк в переводе, чо не плюсануть, хотя бы за найденный момент

- и жабы и цветы живут здесь!

сильно

Если коротко - нет.
Там все диалоги переозвучили, но единственным минусом была некоторая однообразность голосов.
А прочитано/сыграно всё было вполне себе на уровне (уж точно лучше, чем тут).

Говорят что в Fallout 3 было похожее. Правда?

Выложи на piratebay, пожалуйста. Или на народ диск.

Мда,забавно,поставлю русскую лицуху,а поверх англ. озвучку,так думаю будет лучше :)

"пишущий этот пост, быстро побежал учиться на звукорежиссёра, что бы поднимать уровень локализаций игр в стране"

Нет, чтобы перевести тока субтитры.

А вообще уже задрали в попу эти актеры, которых везде слышишь. Один голос озвучивает рекламу прокладок, а в игре она озвучивает девушку-мага...ппц

Да фигня какая, подумаешь она немножко за.за.за.заикается )

Это одна из двух причин, по которым стараюсь покупать только оригинальные версии. А так-же хочу добавить, что в последние год-полтора появилось такое чувство что ВСЕ без исключения локаллизации озвучивают 10-15 проф. актеров, и некоторые их голоса уже просто приелись и лишь портят атмосферу.
вторая причина отказа от локализированной версии
Не совместимость патчей.
(DA не в счет, так-как EA она и в Африке EA %))

Ээээ... как бы с Морриган постоянно в напарниках... Играю на английской лицензии.... И она говорит как раз псевдо-стихами и в английском варианте. Так что в этом плане всё норм.

Особенно шокирует, когда играешь только с русскими субтитрами:
в тексте - псевдостихи
в голосе - нормальная человеческая речь
EA Russian считают себя умнее сценаристов. Мило. Кстати, совсем меняется отношение к персонажу, если слушать его на русском, что делать крайне не советую.

а я просто наслаждаюсь оригинальными голосами, не зря был большой трейлер посвященный озвучке, если бы все так подходили к делу

А жаль.

не совсем уж и эпик фэйл, местами промт, но приемлимо, видали и похуже...
качаю пиратку чтобы не тратиться на игру

Сделал англофикатор. Вышло на 1.4Гб с частями по 99мб.
Могу залить на обменник, нужно кому ?

Все-таки, чтобы прочувствовать игру, надо её проходить только в английской версии. Голоса подобрали не очень... Какие-то они невыразительные, хоть и правильно все произносят.

М-да, что - то не очень хочется отдавать 2.5 к за русскую лицензию (пс3) после того как посмотрел ролик...

Не подскажете, как от нас проще англ лиценз взять (тоже пс3, разумеется)?
Ну, интернет магазины буржуйские или типа того?

У нас, как я понял, только ЭТО в продаже.

а я встретил эльфов(мужа и жену), мужик говорил женским, жена мужским). последняя реплика мужика была детским голосом)

Там, кстати, написано, что он приличный, а не ужасен. :)

*ушел покупать родную лицензию*

Все кстати обвиняют локализаторов... зря они старались, в рецензии ЛКИ локализацию назвали главным недостатком игры %) особенно качество перевода местами

Нам? или ИМ ??? ))))

Это точно. Им, гагарам, какгрицца, недоступно...

перевели действительно убого

Не боюсь, переживаю. А то ведь люди могут решить, что локализация отвратительна. Так хоть есть шанс, что они увидят и альтернативное мнение (не создавать же ради этого пост).

Играю в оригинал без сабов и все просто СКАЗОЧНО :)

Если можно, то и мне в личку напишите.
А что мешает тогда купить английскую лицензию?

Ну и как после замены 150 актеров на 5-10 заеженных, и переводом тяп-ляп, относиться к этим людям? Если не хотели утечки - переводите игру по мере создания. После такого не буду покупать лицензию. ХЕР ВАМ!

Люди ПОЖАЛУЙСА сделаете аглофикатор звука а то у меня рус версия (если сделаете то напишите лс)

ИМХО игру с таким количеством диалогов лучше бы оставили с оригинальной озвучкой и перевели бы только текст (качественно).
Во-первых оригинальные голоса действительно лучше (не скажу что у Морриган в оригинале голос сексуальнее, но он больше подходит её характеру чем в русской озвучке)

Жуть...хорошо что не стал русский ставить...1 - этот кол "относится" к озвучке (

начинал играть в англ., потом, когда появились файлы русской, запихнул в игру... оставил речь оригинальную... пока что было 2 бага - 1 в подземельях эльфов, и 2й, не помню где уже... просто ни сабов, ни речи, а персонаж чтото говорит... а так, перевод сабов нормальный.. напрягает сравнивание предметов, окошки наплывают слегка друг на друга... порадовал перевод стишков Старого дуба в лесу эльфов =))) а в английскую версию пришлось поднапрячся, ибо мой уровень до идеала, оказывается далек))) понимал 60% в общении с сопартийцами, остальные диалоги были на ура))

Да, что-то не видно криминала в приведённом отрывке. Кстати, относительно неплохие актёры, по крайней мере не ужасные. Может зря я скептически к локализации относился.

Отечественная лоКализация =)

да я на английском всё понимаю, в том же масс эфеекте мне нафиг русская озвучка ненужна была, обошёлся както, и без субтитров на нашем тоже преспокойно, как уровень языка сразу поднимает)

да а что вы хотела в такие сроки ну вобше я хочу сказать что я думал что только у меня перевод лагает но теперь мы братья по несчастью но думаю блежайшие патчи все исправят

пляяяяя, такой персонаж угробили. ппц

Но согласись что для такой игры локализаторы могли и постараться, хотя у меня складывается ощущение что на озвучку и перевод дали оччччень мало времени. Дабы у локализаторов не уплыла рабочая версия игры в сеть (ибо прецеденты уже были). В сжатые сроки переводить такую массу текста это ацкий труд....все таки останется надежда на выпуск коллекционки с нормальной отличной озвучкой

Весьма эпично!)
нада бы им поосторожней

Хорошо знать английский)

Локализация не отличная, а нормальная (стандартная для отечественных локализаций). Очень полегчало, а то уж плакать хотел =)

Да ладно какие выпады? =) Это у вас были выпады в сторону Midest, а он между прочим аргументированно высказал своё мнение. А вы на него "дураком" обзываетесь, ай-ай, нехорошо как =)
Ладно пойду дальше играть, меня Крепость Стражей ждёт.

Сойдет...

В оригинальной озвучке голос у Морриган сексуальней.
Хотя это конечно мое личное мнение.

Это жир!!!

Меня иногда напрягает когда вдруг некоторые НПС начинают говорить другим голосом отдельные реплики...ну вобщем косяков чую не мало. Может хоть пропатчат?

Ах, да.. Наместник. я бы сразу посмотрел кто тут наместник - вообще бы выпады в свою сторону проигнорировал.

Окей. Ты прав. Локализация отличная. Полегчало ?

Во первых чушь пишете вы (про Промт особенно), да ещё и пытаетесь грубить. Во вторых спрашивать играл ли наместник этого блога в Dragon Age глупо и недальновидно.
Странно я на этом диалоге был примерно через 2-2,5 часа игры, или вы так долго искали ошибки?
P.S Несостыковки речи и субтитров как было сказано выше действительно довольно распространённая вещь. Я субтитры вообще выключил т.к мешают погрузится в атмосферу игры.

Angry_exe,
Интересно ? Отвечаю: да, играл. Если не заметно, это я и заснял.
А ты сам играл, если такую чушь написал ? Диалог этот я встретил через 6 часов игры от начала, слушая все диалоги и не "ескейпя" ничего.

Согласен с вами.
Мне интересно автор сам играл? И далеко ли прошёл? Этот диалог в самом начале игры и и-за этого мелкого ляпа кричать что вся игра локализована ужасно, не стоит.
Я играю уже около 10 часов и ляпов в переводе не встретил ни разу.

Midest,
Придираешься тут ты. Еще и решил себя выделить белым цветом. Дурак чтоли ? Боишься что не увидят твой "супер-пост" ?..

Морриган и в оригинале белым стихом разговаривает, хотя местами все же забавный перевод получился.
У меня вообще нет притензий к локализации, кроме нескольких ляпов (один раз, например, персонаж произнес два раза одну фразу, т.е. файл перепутали, но по субтитрам понятно все). Еще можно придраться к тому, что нередко субтитры и речь не совпадают слово в слово, ну так видимо текст правили и после того, как озвучили - это привычно для локализаций. Для такого большого проекта, учитывая, что локализация вышла одновременно с оригиналом, это качественный перевод.
Озвучка, конечно, обычная для наших локализаций - это проблема, от которой еще неизвестно когда избавятся (хотя я не испытываю никакого дискомфорта).
Автор пытается срубить плюсов "правдорубством".

С моментом указанныи в видео даже не столкнулся. Не согласен с EPIC FAIL. Озвучка не супер, но вполне удобоваримая. Учитывая количество озвучки в игре такую огромную работу тяжело провернуть полностью без ошибок.

Отдельно доставило несовпадение субов и речи в начале ролика. Это, впрочем, изрядно распространено, потому что правки в перевод вносятся чуть ли не до самого последнего момента, а перезаписывать озвучку уже нет ни времени, ни денег. Однако обычно при несовпадении субтитры оказываются лучше и ровнее озвучки - ведь именно их правили, в конце концов. А тут произносится нормальная фраза, а в субтитрах значится какая-то страшенная кривая конструкция, имеющая мало общего с русским языком.

А можешь ссылку, где скачать, в личку кинуть? Не могу найти почему-то((

И снова я заплатил деньги за шлак. Пора подыскивать пиратский корабль.

Как импортировать персонажа из редактора?Он у меня в полной версии почему то не отображается (

Да ладно, фейл, ЭПИК, куда там! :) Такое что часто встречается?
Или лучше было как Масс Эффект - на год задвинуть с озвучку?
А вообще, все недовольные срочно погнали читать субтитры в английской версии! Ах, я забыл... Тут все недовольные инглиш на слух воспринимают как родной! ;)

А это идея! Пойду пробовать. Спасибо.

Эту ошибку можно скорее отнести скорее к печальным, чем к забавным, мда.

Сабы русские-то и ужасны.
Сам я маг. В команде со мной был Алистер (так хочется добавить Тенпенни) и еще двое бравых вояк. Сложность Кошмарная. Казалось бы миссия невыполнима? Для заслуженного мага Забытых Королевств, Тристрама и т.д. нет ничего невозможного.
Убил я эту рогатую тварь вполне маговским способом. Бегал от него по кругу, в то время как двое валялись на полу, а один стрелял из лука. Если же огр переключал свое внимание на лучника, тогда стрелок убегал, а маг стрелял. Все просто, коллега!

С этого места поподробней. Детали, коллега.
Кем? Чем? Как?

Не создавать же пост.
Разве что гневную тираду о том, как я начал играть магом и запиливал всех и вся, пока не наткнулся на эту тупую рогатую кривозубую скотину, которая отправила всю мою бригаду на удобрение.
Но это не наш путь, поливать игру дерьмом из-за небольших затруднений в прохождении. Ограничимся оффтопным комментарием.
Кстати, может кто-нибудь создаст пост про прохождение. Самому просто лень.

Жесть. Буду с сабами и англ озвучкой играть.

Ничего себе! Я-то думал локализация будет качественная(по крайней мере текст)... Ну и фиг с ним, я себе английский язык скачаю :P

Согласен, перевод ужасен. В тексте многочисленные опечатки, отсутствие пробелов, стилистические и логические ошибки. Ужас.
Я прошел, а в чем проблема?

А если знаешь, зачем пишешь?)

Знаю, что вопрос не в тему.
Но кто-нибудь огра прошел в башне?

Можно скачать с Интернета файлы английского языка.

Школу вспомнил)))

Хорошо хоть мат наших переводчиков не появился в игре - ониж когда неудачно повторяют матерятся "по не-децки".

Нечто подобное, даже еще хуже, было в русском переводе от "Руссобит-М" в игре "Гильдия 2" на этапе обучения.

Как? Вроде в официальной локализованой версии только русский язык, без вариантов.
Или вы не в лицензию играете?))

и К забавным xD

аахахахах))) а софт клабу позволила так озвучить жажда денег))) лучше бы сделали как масс эффект, русские субтитры английская речь, с другой стороны всегда можно так и поставить.

Можно играть с английской озвучкой и русскими субтитрами.

Ох капец! EPIC FAIL!!!
А я вот только 30 минут назад поставил на скачку :)